Doctor’s orders and the language of representation