Mind the gap: quantifying the performance gap between observed and required clinical competencies in undergraduate nursing students