Onsager symmetry relations and ideal gas effusion: A detailed example